The country singer delivered an emotional monologue while guest-hosting Jimmy Kimmel Live