The designer apologized again for the "pain" he caused when he insulted Jewish and Asian people in a lengthy tirade in 2011