The jury couldn't reach a unanimous verdict in the closely watched trial over the Massachusetts mother’s alleged culpability in the deaths of her three children