A shocking photo tied to the Karmelo Anthony case shows one of the Metcalf twins with his hand around his mom's throat. Atlanta Black Star reports the Dec. 24, 2024 image was cited in a motion filed by Anthony's original legal team ... but the…