The video was captured behind the scenes and onstage as Mars made a surprise appearance during Karol G's recent L.A. concert for the live debut of their collaboration