Kim Zolciak has been making in-person visits to her son, Kroy "KJ" Biermann Jr., following his recent arrest for alleged aggravated sodomy and aggravated sexual battery ... TMZ has learned. Sources familiar with the situation tell TMZ ... Kim has…