Kyrsten Sinema will face off with her boyfriend Matthew Ammel’s ex-wife, Heather Ammel, after a judge ruled the lawsuit against the former U.S. Senator will move forward, TMZ has learned. According to court docs obtained by TMZ, a North…