The AI music giant is simultaneously dealmaking with the music industry and fighting majors in court. Experts are split on whether those two legal fronts conflict.