Mama June's daughter Jessica Shannon is officially single again ... a judge has finalized her divorce from estranged wife Shyann McCant ... TMZ has learned. According to court docs obtained by TMZ, a Georgia judge signed off on the final judgment…