Recorded a week after the death of former bandmate Brent Hinds, the Atlanta metal crew mines their grief for one of their most emotional albums