Alongside co-producer Eric Meier, the Academy Award winner speaks with Billboard about chronicling 100 years of blues history.