Bryan, who shares a child with Nas, claimed she pleaded with Jay-Z not to get involved after telling him about the alleged assault at a nightclub in 1999