A gleaming political epic that helped forge Netflix prestige now carries a shadowed legacy after offscreen real-life scandal fractured its story.