A grim slow burn murder mystery with haunting atmosphere and relentless moral ambiguity? Netflix's masterpiece was Bosch's ideal replacement.