Forget Spooky in Love and My Royal Nemesis, Netflix's most underrated K-drama of the season is a rom-com that's secretly a thriller.