Netflix's forgotten coming-of-age comedy Atypical is a series that gets better with every subsequent season.