Netflix's new action hit delivers Jason Bourne-style thrills, but many viewers may not realize it's already part of a massive spy franchise.