Four Hands, Two Sonatas marks Song Kang's return to acting, but the Netflix K-drama feels remarkably similar to another arts-focused gem: Navillera.