Olivia Rodrigo’s Daisy Chain Fields doubled down on its promise to turn music and fandom into tangible action.