Olivia Rodrigo's newest track "Serena Joy" is taking the world by storm, but its clear ties to dystopian drama The Handmaid's Tale can't be ignored.