The bestselling workout program has evolved. Here’s what’s different (and what’s the same)