Paramount+ has a lot of neo-Western TV shows thanks to Taylor Sheridan, but the unrelated Joe Pickett might be the streamer's best in the genre.