“She’s unbelievable,” Robert Pattinson said of his musician co-star. "Even on the first day, she was so relaxed"