Prime Video's upcoming spinoff steers into origin territory with a charismatic extremist whose charm masks decades of brutal, organized cruelty.