D4vd apparently made a pen pal while behind bars ... one whom it appears he initially agreed to help bail out -- before backing out of his promise. We've obtained letters D4vd sent to a "trustee," an incarcerated person who works inside the prison,…