Rep. Max Miller isn't touching questions about his personal life amid his bitter custody battle with ex-wife Emily Moreno and public feud with her father, Sen. Bernie Moreno ... going silent when pressed about the family drama. We caught up with…