Rumer Willis scored a legal victory in her ongoing custody battle ... because a judge ruled her ex's visits with their daughter will remain supervised for now. A Los Angeles County Superior Court judge ruled that Rumer's ex Derek Richard Thomas'…