If you've been waiting for your chance to see the viral musician live, there are still ways to score seats without paying the wildest resale prices