Sarah Jane Nader doesn't think it was weird that Brooks went topless in front of their parents ... and says her sister actually gave some good advice about getting intimate with her 'DWTS' co-stars. We caught up with Sarah Jane in NYC Wednesday ...…