From vintage tees to official merch, here's what fans are buying to commemorate the music legend