Star Wars took on dark fantasy with The Acolyte, a short-lived, one-season series available to stream on Disney+