Rebecca, Keeley and the Lady Greyhounds all take a hit in "Riches of Embarrassment" — but Coach Lasso still finds a silver lining.