From a gloriously acted female wrestling comedy to a seminal late-’70s basketball drama to an undeniably “correct” No. 1 choice, THR’s TV critics select their favorites from the genre.