From Poor Things to Tár, these extraordinary performances showcase actors disappearing into roles with astonishing precision.