Forget brand deals. Coco Gauff joins LeBron James, Tom Brady and a generation of athletes building production companies and media empires. But in today’s Hollywood, star power only gets you so far.