Emily Wilson is retranslating Homer’s 'The Odyssey' from scratch following Christopher Nolan’s popular adaptation of the epic.