How aggressive federal policing of immigrants in Key West has ravaged the island community — and brought neighbors together to help