A jean jacket can be at once luxe and laidback, and this one is on sale for a limited time