Olivia Tiedemann has translated her unvarnished New York attitude into social media fame and a new cookbook