The Wilder Blue's version of "Seven Bridges Road" put them on the map. Their new album Cinco aims to keep them there