From Transylvania's corseted doctor-in-residence to the world's most evil clown — the roles that turned Tom Curry into a genuine pop-culture icon