A free addition to Xbox Game Pass in September is going to allow fans of Valheim and Dungeons and Dragons to survive, craft, and battle in co-op.