He got a huge reaction from the internet by belting out ‘I Will Always Love You,’ but it’s not his first time at the mic