The acclaimed Japanese artist, whose installation became the set of the singer’s 2016 Brit Awards performance, died earlier this month