The rapper showcased “Shabang,” “Burning Bridges,” and “Janice STFU" on stage for the first time