“Instant Sainthood,” he wrote in tribute to the late star, before reviving the White Stripes live staple for the first time in 19 years