Two of the three women killed were working inside the expressway median railing, while the three were outside when the speeding car hit them