The development comes after the autopsy report revealed that the victims were tortured before being shot at close range