A social media video shows the distraught father entering the drain himself as the rescue operation failed to locate the boy