As colleges go autonomous, Mumbai University faces revenue squeeze